(no subject)

вот это да, вот это номер.
Оказывается, Vertigo Хичкоковский снят по роману Буало-Нарсежака.
Читаю вот щас, по-русски.

(иногда я думаю, что перевода, как такового - не существует. В смысле, либо переводчик создает самостоятельное авторское произведение - по мотивам, и способен его, этот собственный мир создать, собственную книгу - написать... либо - в случае именно перевода - имеем на выходе кошмарный кОшмар, который вообще есть непонятно что, и читать это можно только будучи обуреваемым некой страстью - мало отношения имеющей к читаемому. Вот и сейчас, дорогая редакция...
Герой спасает упавшую в реку Мадлен:

Ее глаза были открыты, взгляд задумчиво устремлен в небо, будто она пыталась что-то вспомнить.
- Вы не умерли, - прохрипел Флавьер.
Ее взгляд, словно из дальней дали, обратился на него.
- Дура! - взорвался Флавьер. - Да встряхнитесь вы, наконец!
...
Ему хотелось создать теплую, сердечную атмосферу, чтобы завоевать доверие Мадлен и вызывать у хозяйки бистро внимание к их беде.

Ну можно ль это читать, нормальному, не повернутому на двух вещах - Хичкоке и детективах - человеку? Ясно же, что никак не можно.
Но щас не об этом).

Удивительно вот что.

- Вы сегодня в черном, - заметил Флавьер.
- Я люблю этот цвет, - призналась Мадлен. - Была б моя воля, я бы носила только черное.
- Зачем? Это же так мрачно и уныло.
- Что вы, наоборот, этот цвет придает важность всему, о чем думаешь, и сразу приходится принимать себя всерьез.

Это удивительно, но это именно так (ну, только другими словами).
Когда на мне черное - я живу совсем по-другому. Более вдумчиво, что ли.
Он правильным образом замыкает человека на себя, этот цвет.

(no subject)

Вот есть такие людские договоренности, к которым я не успела, что ли, приобщиться - в детстве. И теперь, всю жизнь, чувствую себя человеком, отставшим от этого поезда.
Во-первых, есть полупустой-полуполный стакан, с которым я всегда путаюсь - из философических соображений (писала уже об этом).
И есть еще тыльная сторона ладони - которая я вообще не знаю, что такое.
Это та тыльная, которая не видна, сзади, и потому тыльной называется - когда разглядываешь на ладони линии, или та, что скрывается, когда сжимаешь ладонь в кулак?

(no subject)

американская почта встрепенулась после Рождества и принесла сегодня четыре открытки - от frederika_brion, julia_sm, imochka и miss_inch. Замечательные разноцветные, с золотыми елками, нежными бантиками, фигурными окантовками - и дорогими словами - открытки.
Спасибо, девочки. Очень тронута.
Юля, похоже я отправила свою открытку на другой адрес... это был Конрад Аденауэр :(